Los Cuatro Evangelios: Mateo, Marcos, Lucas y Juan es una obra escrita por Rafael Tena y publicada por la editorial Conaculta en México. Su número de registro ISBN es 9789701874059.
Esta edición de los evangelios busca destacar su valor literario, alejándose del enfoque puramente religioso o académico. Los evangelios, además de transmitir un mensaje religioso, muestran una inspiración que se basa en la tradición literaria hebrea y en la originalidad del mensaje de Jesús.
Para lograr su propósito, esta versión de los evangelios implementa diversos recursos:
- Se omite la división tradicional en capítulos y versículos, introduciendo subtítulos descriptivos.
- Se reducen las fórmulas introductorias, disponiendo los diálogos de manera coloquial.
- Se suprimen interpolaciones o se envían a notas al pie o al glosario.
- Se añaden detalles concretos de la tradición primitiva o de copias manuscritas alternativas.
- Se precisan los libros del Antiguo Testamento citados.
- Se busca una expresión no estereotipada, que suene tanto arcaica como actual.
Además, como apéndice, se incluye el texto de los Hechos de los apóstoles, ya que representan la continuación del Evangelio de Lucas.
El maestro Rafael Tena, investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia, es el responsable de esta versión literaria de Los cuatro evangelios, presentada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes dentro de su colección Cien del Mundo.
Opinión:
Esta obra de Rafael Tena ofrece una perspectiva fresca y literaria de los evangelios, alejándose de los enfoques tradicionales. La decisión de resaltar el valor literario de estos textos sagrados los acerca a un público más amplio, interesado en la narrativa y la inspiración que transmiten. La combinación de recursos utilizados en esta edición busca enriquecer la experiencia de lectura y permitir una apreciación más profunda de los evangelios.
¿Has tenido la oportunidad de leer esta versión de Los Cuatro Evangelios? ¿Qué te pareció la propuesta de realzar su valor literario? ¡Comparte tus opiniones!