«Visión de los Vencidos: Relaciones Indígenas de la Conquista» es un libro fundamental en la historiografía de la Conquista de México, publicado por la editorial Universidad Nacional Autónoma de México. Esta obra, escrita por varios autores y editada por Miguel León-Portilla, presenta una edición corregida y aumentada de su publicación original en 1959.
El libro se destaca por recopilar y ordenar varios textos traducidos del náhuatl por Ángel María Garibay y por el propio León-Portilla, así como por incluir ilustraciones de Alberto Beltrán. A través de estos relatos, se revela la visión de los vencidos, es decir, la perspectiva de los pueblos indígenas que enfrentaron la llegada de los españoles y la amenaza de la destrucción de su cultura. Este enfoque complementa las crónicas escritas por los conquistadores, que suelen estar cargadas de sesgos y perspectivas eurocéntricas.
La obra permite adentrarse en cómo los pueblos prehispánicos de México vivieron el encuentro con los conquistadores, mostrando su asombro, interés y preocupaciones ante lo desconocido. León-Portilla destaca la importancia de comprender que, al igual que los europeos se maravillaban con el Nuevo Mundo, los indígenas también experimentaban curiosidad y admiración hacia los recién llegados.
En mi opinión, «Visión de los Vencidos» es una lectura imprescindible para comprender la complejidad de la Conquista de América y para ampliar nuestra perspectiva histórica, al incluir voces indígenas que durante mucho tiempo fueron silenciadas. La riqueza de los relatos recopilados en este libro invita a reflexionar sobre los intercambios culturales, los choques de civilizaciones y las consecuencias de la colonización en el Nuevo Mundo.
¿Has tenido la oportunidad de leer este libro o de explorar otros textos relacionados con la Conquista de América? Me encantaría conocer tu opinión al respecto.